1
00:00:30,864 --> 00:00:34,117
ČISTILNI SERVIS HANGIL

2
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Kaj za vraga?

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Kam je šlo truplo?

4
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
- Hvala vsem.
- Dobro delo danes.

5
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Hvala, ker ste danes prišli.

6
00:02:07,460 --> 00:02:09,546
-Se vidimo naslednjič.
-hvala. pazi nase

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
- Adijo. hvala hvala lepa
- Najlepša hvala.

8
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
"Najlepša hvala."

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
Joj. sranje. neumno ...

10
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ali ste pripravljeni, gospod?

11
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
ja

12
00:02:31,526 --> 00:02:33,361
ah Dober večer, gospod Noh.

13
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
Mislim, da smo zajebani.

14
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
V hiši ne najdejo trupla.

15
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
Počakaj. Kaj pomenijo
ne najdejo?

16
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
<i>Nekdo je vzel Junghwa.</i>
<i>Trupla psice ni več!</i>

17
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
v redu Stop. poslušaj

18
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
<i>Nehaj se zajebavati.</i>
<i>Takoj poišči Jenny.</i>

19
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
<i>-Razumeš?</i>
-Ja, ampak ona ni, uh--

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
NE JOONSEO

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
LJUBEZEN JJOONI FANT

22
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
En, dva.

23
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
Tako lepo te je videti.

24
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
Hvala, da ste prišli.

25
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
<i>Potniki,</i>
<i>prosimo, izogibajte se vrat, ki se zapirajo.</i>

26
00:03:49,687 --> 00:03:52,106
Oh, pomoč! pomoč! Nekdo, prosim!

27
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
GANGNAM B-STRANI

28
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
Ta posebna preiskovalna enota
je bila ustanovljena po nalogu pooblaščenca.

29
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Zato bodite še posebej pozorni.

30
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
Javnost nas pozorno opazuje
prav zdaj.

31
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Oh, hej. Tukaj si.

32
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Prepričan sem, da vsi veste
Kapitan Kang Dongwoo.

33
00:04:50,331 --> 00:04:53,084
Glede na situacijo,
prišel je vse do sem, da bi nam pomagal.

34
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
v redu

35
00:04:54,752 --> 00:04:57,630
Naj vas ne zebe, vsi,
samo zato, ker delamo na primeru umora.

36
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Zdaj imamo novega osumljenca.

37
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Torej spremenimo smer
te preiskave

38
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
in izkoristimo to, kar imamo do sedaj.

39
00:05:03,469 --> 00:05:04,387
v redu

40
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
- Da, gospod.
- Da, gospod.

41
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Živjo, Dongwoo. Minilo je nekaj časa.

42
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Kdaj bomo dobili datum obdukcije
ali identificirati žrtev?

43
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
uh...

44
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Hvala za vašo podporo, ampak, uh,

45
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
ne glede na to, kdo te je postavil sem,

46
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
ničesar ne delimo
o naši preiskavi z vami.

47
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
Ne vstajajte nam na pot, ne bodite preveč radovedni.

48
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
Bodi tiho, dokler si tukaj
in bodi tiho, ko greš.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
To bi bilo cenjeno.

50
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Gremo jesti.

51
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Ja, gospod.

52
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
- Daj no. gremo
- Da, gospod.

53
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
<i>Živjo, Jisu.</i>
<i>Kaj Jangho počne te dni?</i>

54
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
<i>Pošlji mi njegovo številko.</i>

55
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
- Halo?
<i>- Ja.</i>

56
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Jangho, jaz sem.

57
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
<i>Kdo "jaz"?</i>

58
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Veš kdo.

59
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
<i>Oh, gospod Kang Dongwoo?</i>

60
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
POPOLNA STORITEV

61
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
- Si zaposlen?
<i>- Poglej, Dongwoo, kurac.</i>

62
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
<i>Nehaj me klicati.</i>

63
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
<i>Misliš, da sem še vedno tvoj mali služabnik,</i>
<i>se zajebavaš?</i>

64
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
POPOLNA STORITEV

65
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Prihajam.

66
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
… mi je pokvaril dan.

67
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Hej, Sungbin, danes je tako usrano... Oh!

68
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
KIM JANGHO, izvršni direktor

69
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
Če se spomnim, veliko vode,

70
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
dva paketa kave?

71
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Veš, pogrešam tvoj barviti jezik.

72
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
TRDNO ZASLUŽI, HITRO ZARADI
TRDO DELAJ, UMRI LJUBEZNO

73
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
Torej, kako je delo?

74
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
Dober posel je prodajati ženske
in pijača v Gangnamu, veš?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
Torej mi praviš
zaslužiš celo več kot policaji?

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Moj oče si je vedno želel sina policaja.

77
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Lahko bi rekli, da so bile to njegove sanje.

78
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
Potem si mi vzel značko.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Veš, kaj sem hotel biti?

80
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Gangster.

81
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Koliko ljudi misliš
doseči dve sanji v enem življenju?

82
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
Poleg tega sem nekdanji policist. sranje

83
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Kaj potrebuješ od mene
po treh letih sploh?

84
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Iščem nekaj otrok.

85
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Sem videti kot preiskovalec?

86
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
In zakaj bi pomagal
drek kot ti?

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Jisu mi je vse povedal, butec.

88
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
za kaj gre huh

89
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Pretepel si nekaj svojih strank.

90
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
ODLOČBA UPRAVNE
PRITOŽBENA KOMISIJA

91
00:07:49,427 --> 00:07:52,472
To sem jim dal na čakanje, da bi lahko ti
sodelovati pri moji preiskavi.

92
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Poglej vse svoje fante tam.

93
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
Nočeš jih
samo sedijo križem rok, kajne?

94
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
Za boga Kristusa.

95
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
V redu, o katerih otrocih govoriš?

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
No, uh, ne. Tudi jaz ne vem veliko.
Kot sem ti rekel.

97
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Ljudje ga kličejo gospod Yoon.

98
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
V tem poslu,
je precej znan zvodnik.

99
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
Vendar ga še nikoli nisem srečal.

100
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
Resnico govorim!

101
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
Misliš, da sem tako neumen,
da bi seral, detektiv Kang?

102
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
Daj no, stari.

103
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
Tako dolgo je minilo
odkar je v Gangnamu.

104
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
Povej nam, kje je ta baraba.

105
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
In izgubiti odnos.

106
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
Povedal sem ti, da nimam pojma.
nimam pojma v redu

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Videti je, da ga vsi iščejo

108
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
zaradi vsega tega sranja
o Gangnamu in vsem.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Z dekletom, ki je umrlo na postaji Gangnam?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
ja Torej veš za vse to?

111
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Poglej.

112
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
Yoon je imel dva asa.
Dve super dekleti.

113
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
Potem pa je eden vstal in umrl.

114
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Torej, kaj potem počne?

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
Zaključi celotno operacijo
in samo razdeli mesto.

116
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
In drugo dekle je?

117
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Jenny ji je ime. Sploh je nisem nikoli srečal.

118
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
To je ona?

119
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
Nikoli je nisem srečal.
Ne bi vedel, kakšen je njen obraz.

120
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
Brez denarja nikoli
videti kaj takega.

121
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
Ali jih lahko kontaktiramo?

122
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Ta druga dekleta delajo zanj?

123
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
ali si nor?

124
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Če boš to naredil, bo zbledel
in zajeban si.

125
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
Prodal sem vse svoje ostanke kripto.

126
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Ni veliko, ker je trg padel.

127
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Hvala, stari. Vse bom plačal.

128
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Kaj boš res naredil?

129
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
Ves Gangnam je popolnoma na glavo
zaradi tebe.

130
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
Vsi povsod iščejo Jaeheeja.

131
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Ali se ne moreš kar dogovoriti?
ali malo barantati?

132
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Daj jim, kar hočejo
in najti pravi čas za odhod.

133
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Junghwa je mrtev.

134
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
"Oditi"? tega ne morem.

135
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
Torej, kaj boš potem naredil?

136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
Ostal bom v Gunsanu z Jaeheejem.

137
00:10:06,188 --> 00:10:08,733
-Pazil bom nate.
-Ne, Jaehee bo šel.

138
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
In ti?

139
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
Zavajali so se z mojimi dekleti.
Našel bom te barabe.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
enostavno. Lahko tudi umreš.

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Ne bom umrl.

142
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
Dolgujem ti denar.

143
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
Ti nora baraba. sranje

144
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Ulezi se. Obveščal vas bom.

145
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
- <i>Dodelili so vam sopotnika.</i>
- Jebi me.

146
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
PSIHA

147
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
Oh, človek. Imaš nekaj živcev,

148
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
ki se pojavi po povzročitvi
tako sranje v Gangnamu.

149
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
- Sranje.
- Huh?

150
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Ti paranoični prasec.

151
00:11:08,084 --> 00:11:11,504
hej Mislil si, da bo tako enostavno
videti zvezdnika od blizu?

152
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
Jebec.

153
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
Nekaj nujnega se je pojavilo
zato je hotel, da ti dostavim sporočilo.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
Hej, poslušaj! Želi, da pripelješ Jenny.

155
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
Plačal bo, ne skrbi.
Dobil ti bo celo lastnega telesnega stražarja.

156
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Preiskali so te, baraba.

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Oh, počakaj, počakaj, počakaj. Naj končam.
Počakaj.

158
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
- Joj! Oh, kurac.
- Jebec ti.

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
- Počakaj. Počakaj. Zdaj si zajeban.
- Hej.

160
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
- Joj, to boli! Psiho.
-Jebec ti.

161
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
Policaji vedo, kako izgledaš zdaj,
tako da ne morete več voditi podjetja.

162
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
-Ti prekleti idiot! Kurbin sin!
-Kaj pa policisti, neumni kurac?

163
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
-Moral bi samo...
-Joj, Junghwa!

164
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Junghwa! Junghwa je odšel! Jebiga.

165
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
Moral pa bi rešiti preostala dekleta.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
In Jenny? Je s teboj?

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,836
ne? Jebiga.

168
00:11:52,503 --> 00:11:55,214
Sem nekakšna boksarska vreča zate,
jebec, kaj?

169
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
za vraga?

170
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
To je priložnost.

171
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
Samo pripelji Jenny nazaj k njemu
in dal ti bo karkoli.

172
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
v redu

173
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
Poimenujte svojo ceno.

174
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Jebiga.

175
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
torej.

176
00:12:13,190 --> 00:12:14,358
Ti resno?

177
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
On bo res…

178
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
... mi daš kaj?

179
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
Ja. Povej mi kaj hočeš
in zagotovo jih bom obvestil.

180
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
Sam bom govoril z njim. Ja?

181
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
Uredi ga.

182
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Samo jaz in Joonseo, ta kreten. razumeš

183
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Razumem

184
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
Oh, sranje! Ti pasji sin!

185
00:13:00,654 --> 00:13:03,032
Prekleto, tako sem jezen.

186
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
Prekleto.

187
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Že nazaj, kaj?

188
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
Je prejel sporočilo?

189
00:13:09,997 --> 00:13:13,209
Ja, seveda. Razložil sem
lepo in jasno, da bi ga razumel.

190
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
Rekel je, da bo pripeljal Jenny.

191
00:13:15,628 --> 00:13:19,381
In potem moramo le dobiti
naše roke na tem, kar so te psice posnele.

192
00:13:19,465 --> 00:13:23,052
In potem, ko se zberemo vsi skupaj,
igre je konec.

193
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
v redu

194
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
Torej, povej mi, kdaj si
boš igral?

195
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Samo malo se sprosti.

196
00:13:29,433 --> 00:13:32,102
Veš, da postanem malo zaskrbljen
ko se nekaj velikega dogaja, kajne?

197
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Zakaj bi bil zaskrbljen
nad tem sploh?

198
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
Samo opravi to.

199
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Šefi delajo vse
vseeno težke stvari, ne?

200
00:13:41,278 --> 00:13:43,989
Tole je po jebem okusu...

201
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
- Dovolj je, prav? Ti mala prasica.
- Kaj?

202
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
da?

203
00:13:51,163 --> 00:13:53,582
Misliš, ker se lepo igram,
pomeni, da sva prijatelja?

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
-Jebec.
-Oh, oprosti mi.

205
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
ARKADNA SREČA

206
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
ŽENSKA NAJDENA MRTVA NA PLOŠČADI
NA POSTAJI GANGNAM

207
00:14:12,893 --> 00:14:15,271
CCTV ODDAJE
ČLOVEK JE ZAPUSTIL TELO

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,566
prosim Oh, bog.

209
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
POSTAJA GANGNAM
CCTV SNEMANJE

210
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
Zožil sem ga na
nekaj osumljencev glede na to, kar ste mi poslali.

211
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Nekdo je bil posnet na postaji Gangnam
pred dvema dnevoma si mi povedal.

212
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
Naj pogledam.

213
00:15:36,602 --> 00:15:40,147
Yoon Gilho. starost 45.
Iz kraja Damyang, provinca Južna Jeolla.

214
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
Pogrešan zadnjih pet let.

215
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Mislim, da je dobil novo identiteto.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
On je edini neregistrirani osumljenec
na seznamu.

217
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Njegove lokacije na dan
najbolj prekrivajo z ohišjem.

218
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
In na mestu so ga tudi posneli
kjer so našli truplo.

219
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
V redu, to je vse, kar potrebujemo. On je naš tip.

220
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Nočeš
pogledati vse druge?

221
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
Ne, sešteva z njim.
Ima celo novo identiteto.

222
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
v redu potem,
Govoril bom z vsemi v SIU--

223
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Ne, pri tem ne bomo sodelovali z njimi.

224
00:16:04,129 --> 00:16:06,090
Naj bo skupni primer
z velikimi zločini.

225
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
-Seulska policija?
-Ja.

226
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Z njimi že nekaj časa sodelujemo.

227
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Vaša naloga je zagotoviti
vse se lepo ujema,

228
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
oni pa bodo poskrbeli za ostalo.

229
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
OSREDNJE OKROŽJE SEUL
TOŽILSTVO

230
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
Imamo samo posredne dokaze.
Tudi če vključimo dokaze iz Seula,

231
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
potrebovali bomo bolj neposredne dokaze
če res želite dobiti ovadbo.

232
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Greva samo z Yoon Gilho?

233
00:16:42,251 --> 00:16:44,545
Bo prepričljivo,
saj moški ni prijavljen.

234
00:16:44,628 --> 00:16:49,216
Poleg tega predvidevam, da obstaja dober razlog
zakaj si vsi vrhovi želijo, da je to on.

235
00:16:50,092 --> 00:16:51,301
Vprašanje, kapitan.

236
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Odstreli, tožilec min.

237
00:16:54,179 --> 00:16:57,933
Ne boš uporabljal velikega gledališča,
si zdaj?

238
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
hm...

239
00:17:03,731 --> 00:17:07,609
Brez skrbi, poskrbeli bomo
točno pravi scenarij za obtožbo Gilha.

240
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
Napisal se bo praktično sam.

241
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Odkrito poveš scenarij?

242
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
zdaj,
niste pripravljeni sodelovati, tožilec.

243
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
Kakor koli že,
to je po nalogu tožilca Taka.

244
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
Kar pomeni, kogar koli se odloči rezervirati,
no, tega smo rezervirali, kaj?

245
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
Ali se ne strinjate?

246
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
Jebec.

247
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
Jebec.

248
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Pridi sem, ti mali kurac.

249
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
Misliš, da je HIJENA tvoja? huh
Je tvoj?

250
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
Dal sem ti položaj
zaradi tvojega lepega obraza,

251
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
da se ne bi kregal z vsemi.

252
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Dal sem ti odgovornosti.
In kaj delaš?

253
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Se samo zabavate in se drogirate?

254
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
Torej, še vedno
še nisi našel te psičke?

255
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Veš, da je ta zvodnik pravi norec.

256
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Ti mali drek. Je to tvoj izgovor?

257
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
hej

258
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Ali ne vidiš?
pustiti, da ta mala psica pobegne

259
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
nas bo vse spravil v dreku?

260
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Joonseo.

261
00:18:17,971 --> 00:18:20,265
Joonseo. Živjo, Jjooni.

262
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
Joj, moj hrbet.

263
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
Tukaj, pridi.

264
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
pridi sem

265
00:18:28,524 --> 00:18:32,778
Če gre zame kaj narobe,
tudi tebi gredo narobe.

266
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
razumeš

267
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
ja

268
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
Prekleto.

269
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
V redu, ti mala prasica, pojdi jo poiskati.

270
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
Zdaj!

271
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
Jebiga!

272
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
<i>Nocoj ga bom dobil.</i>

273
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
-Res? Nocoj?
<i>-Imamo gosta,</i>

274
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
torej pripravi šampanjec.
In sladkarije. Samo razred A.

275
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
In sladkarije?

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
mislim...

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
To je res hiter preobrat.

278
00:19:10,023 --> 00:19:12,151
Ah, je tako?

279
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
Dobro, torej. od zdaj naprej,
Bom kar uredil.

280
00:19:15,821 --> 00:19:18,615
Hej, pridi. Ne jezi se.
Samo pravim.

281
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Zmorem.

282
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Potem ga upravljaj.

283
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
Zakaj mi je to naredil na obrazu?

284
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
ALI JEMLJETE
DOBRO NEGO STVARI? LOL

285
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
POLNOČ NA RAZPIJU YEOKSAM
DIREKTOR PRIHAJA, NE ZAMUJTE

286
00:20:04,578 --> 00:20:07,539
Kako poteka preiskava
s kapitanom velikih zločinov?

287
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
Končati ga moraš v enem udarcu.

288
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
Samo preveč zamude
zaplete stvari.

289
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Ker ko je enkrat lepo zavito
in predložen,

290
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
boš na, veš, hitri poti.

291
00:20:20,469 --> 00:20:21,637
To si želel, kajne?

292
00:20:21,720 --> 00:20:25,849
Torej praviš,
misliš, da veš, kaj hočem zdaj.

293
00:20:25,933 --> 00:20:30,479
vem. enaki smo,
ti in jaz, na koncu.

294
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
Izrežite iz istega blaga.

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Imamo svoj ponos, nič drugega.

296
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
In tako smo željni
da prideš na vrh, kaj?

297
00:20:36,902 --> 00:20:40,155
Hkrati se želimo izogniti
tudi videti, uh, nestrpen,

298
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
zato bomo naredili vse, da ne bomo videti ponosni

299
00:20:42,658 --> 00:20:46,620
in to se pretvarjamo
dejansko imamo nekaj dostojanstva.

300
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
Ko smo v resnici podli lažnivci.

301
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
-Tožilec Tak.
-Hmm?

302
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
Rad bi zelo razjasnil eno stvar.

303
00:21:01,468 --> 00:21:03,220
Brez nikakršnih povezav,

304
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
Naučil sem se prenašati
vse vrste sranja.

305
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Ampak nikoli me ne imej za enkratno uporabo.

306
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
Če me želiš obdržati,

307
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
Potreboval bom ustrezno odškodnino,
veš

308
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Za vsa dodatna tveganja.

309
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Tukaj je stvar.

310
00:21:23,740 --> 00:21:27,661
Začelo se je pogajanje
tisti, ki ima kaj ponuditi.

311
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Misliš, da sem prišel k tebi
brez ničesar v roki?

312
00:21:32,040 --> 00:21:34,418
Veste, postal sem tožilec

313
00:21:34,501 --> 00:21:37,129
ker imam darilo
za branje ljudi.

314
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
Zakaj ne preidemo takoj na mesni del,
ja?

315
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Joonseo se je vrnil in svoboden je kot ptiček!

316
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
- Všeč mi je, všeč mi je.
- Tudi tam je eden.

317
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
- Živjo, Yun. Tukaj si.
- Pozdrav!

318
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
- Hej, g. Yun.
- Gospod.

319
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Ah, dobro! Hvala, ker si prišel, Yun.

320
00:22:29,556 --> 00:22:30,724
Lepo.

321
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
Na dan se zabavaš
tožilskega izpita?

322
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Ja no, vse to je bilo mogoče le
hvala tvoji pomoči.

323
00:22:36,813 --> 00:22:39,524
Nehaj mešati sranje.
Ne morem te pokrivati ​​za vedno.

324
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Hej zdaj.

325
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
Eno plačilo od mene
pokril šolnino vašega sina v Bostonu.

326
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
-Si dobro?
-Ja, ampak sem te pogrešal.

327
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
Tudi tebe sem pogrešal, srček.

328
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
To je darilo za vašega sina.

329
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
v redu Za kaj gre, Joonseo?

330
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
veš kaj

331
00:23:05,342 --> 00:23:08,345
Otroku daš nekaj takega
prehitro,

332
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
to jih razvaja, veš?

333
00:23:11,306 --> 00:23:13,850
Oh, super ti izgleda.

334
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
Prekleti kreten.

335
00:23:18,313 --> 00:23:21,733
Zasledujem tega tipa,
tisti, o katerem sva govorila prejšnji dan.

336
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
Prekleti kurbin sin.

337
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
Torej je bilo to, ti spolzka baraba?

338
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
Podkupnina?
Samo ignorirati vse in iti na delo?

339
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
Telefon naj bo vklopljen.

340
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Izročil ga bom na srebrnem pladnju.

341
00:23:35,997 --> 00:23:37,082
Prav, drek.

342
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
Naredite to z enim samim udarcem.
To je vse, kar vprašam.

343
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
zabavaj se

344
00:23:48,093 --> 00:23:50,387
Yun! Škatla! Hej, pozabljaš...

345
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Drag del. Vzamem ga!

346
00:23:53,682 --> 00:23:55,100
Yun! kam greš

347
00:24:28,508 --> 00:24:30,802
Potrudite se.
Obrnite se na vse.

348
00:24:31,511 --> 00:24:33,763
Kdor ga prvi najde, dobi milijon zmag

349
00:24:33,847 --> 00:24:35,932
in tri mesece imunitete pred policisti.

350
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Nikoli nisem omenil nobene imunitete.

351
00:24:37,642 --> 00:24:40,312
Moral bi jih motivirati
ko jim gre tako dobro, veš?

352
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Ne odvračajte jih.

353
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
Pojdi ga najdi. Super ti gre.

354
00:24:44,191 --> 00:24:45,400
ŽELIM REZERVIRATI YOON GILHO'S GIRLS

355
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
JE KDO V STIKU Z YOON?

356
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jwipo, there are 31 people in the chat.

357
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
Zakaj se nihče ne odziva?

358
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
Jangho, bodi potrpežljiv.
Tukaj dajem res vse od sebe.

359
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Dajem vse od sebe.

360
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Oh! Nekaj ​​imam.

361
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
- Oh, ne!
- Resno?

362
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
- Kaj!
- Sranje.

363
00:25:05,420 --> 00:25:06,505
Odgovorite nanj. pohiti

364
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
NE VEŠ
SE JE ZAPREL IN ŠEL MIA?

365
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
ZAKAJ GA IŠČEŠ?

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,267
SI PREKRT POLICIJ?

367
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
FUCK, HITRO UJEMEŠ

368
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
SAMO IGRAM SE

369
00:25:27,150 --> 00:25:29,778
YOON GILHO TA FUCK
UKRADEL MI DENAR

370
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
PRESLA GA BOM

371
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
LOL, VIDETI JE
IMA VELIKO SOVRAŽNIKOV

372
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
KDO GA ŠE HOČE?

373
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
ZDELO SE JE PSIHA
ZBIRANJE LJUDI

374
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
"Psiha"? Kdo je Psyche?

375
00:25:45,418 --> 00:25:46,545
Pozna kdo Psyche?

376
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
Ja, razumem.

377
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
On je razbojnik in trgovec.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
Dela za zvezdnike.

379
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
-Kje je?
-Ne vem.

380
00:25:55,011 --> 00:25:56,221
Potem ga poiščite.

381
00:25:56,972 --> 00:25:58,515
v redu V redu, našel ga bom.

382
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
KDAJ? NAJ SE VKLJUČIM V TO

383
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
NOCOJ NA RAZPIJU YEOKSAM

384
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
- V redu, zmagal si.
- Vau!

385
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
- Končajmo dan.
- To je tako prekleto super.

386
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
Prekleto, zakaj si tukaj sam?
Kje je dekle?

387
00:26:25,500 --> 00:26:26,626
In Noh Joonseo?

388
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
-Kje je?
-Sranje, stari.

389
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Si nor, huh?

390
00:26:31,631 --> 00:26:34,634
Blago moraš vedno prinesti
skleniti dogovor, kreten.

391
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
Moraš mi dati ponudbo.

392
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
Potem blago.

393
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
Pojdi po Jenny
preden odstopim od posla.

394
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
Kaj… Hej!

395
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Zajebavaš me.

396
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
PRIŠEL JE SAM

397
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
POSTAJA YEOKSAM

398
00:26:55,530 --> 00:26:58,742
Kako vemo, da bomo kaj našli?
Bomo samo čakali tukaj?

399
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Rekel sem ti, da kar pojdi, kaj?

400
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
Oh, daj no. Potrebuješ me.

401
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Ne pozabi, da si me vedno potreboval
kadarkoli si bil na zastavi?

402
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
Ne boste nehali govoriti.
Si lačen ali kaj?

403
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Lahko bi šel na skodelico rezancev, ja.

404
00:27:11,796 --> 00:27:13,381
v redu sem. Poišči nekaj.

405
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
Grem po samgak gimbap in podobno.

406
00:27:43,495 --> 00:27:46,289
Zakaj ste zajebani
tako težko iščeš Jaeheeja?

407
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
Ali ne veš zakaj, kurba ti?

408
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Stop, stop, stop, stop, stop.

409
00:27:52,545 --> 00:27:55,882
Olajšajmo to vsem
in ne kompliciraj.

410
00:27:55,965 --> 00:27:58,968
Hočem dekleta in kurac
trak so naredili, kaj?

411
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
Kaj?

412
00:28:00,011 --> 00:28:02,472
Tisti videoposnetek, ki so ga posnele tvoje psice, človek.

413
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
Oh, nisi vedel za to?

414
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
Oh.

415
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Hej, moral bi pustiti ta dekleta
naredijo svoje.

416
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Ne živiš v temnem veku,
moj prijatelj.

417
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
Vaša dekleta so ženske. Vsi odrasli.

418
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
NI Z JENNY,
O POSNETKU NE VE NIČ

419
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
Jih samo razvajaš?
Ne, to ti ne bo koristilo.

420
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
-Torej, zakaj?
-Kaj?

421
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Si zato ubil Junghwa, jebec?

422
00:28:31,000 --> 00:28:31,876
Kaj zdaj?

423
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
hej

424
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Če imate še kakšno vprašanje,
zakaj ne vprašaš teh fantov, ti jebec.

425
00:28:42,470 --> 00:28:44,013
Kakšno nesramno sranje.

426
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
Oh!

427
00:28:46,015 --> 00:28:46,933
ena stvar ...

428
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Slišal sem, da je kot ...

429
00:28:49,602 --> 00:28:52,856
»Prosim, ne ubij me.
Prosim, prosim ne,"

430
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
ko je prosila, naj ne umre.

431
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
JU YUN
KAPETAN ODDELKA ZA VEČJE ZLOČINE

432
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
da?

433
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Ja, kmalu ti pošljem lokacijo,
le prinesi nalog.

434
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
Nocoj bomo ujeli osumljenca.

435
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
Yoon Gilho? Smo ga že ujeli?

436
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
To moramo zaključiti
pred soboto, se spomniš?

437
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
Kot nam je povedal tožilec Tak.

438
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
hej

439
00:30:21,986 --> 00:30:23,279
Oh, sranje, stari.

440
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
Ta baraba je na čisto drugi ravni.

441
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
On je umetnik. ja

442
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
Poglej. Moral bi biti vsaj na njegovem nivoju.

443
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
Ne, ne, ne, ne!

444
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
JJOONI

445
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Jebi me.

446
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
PSIHA

447
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
pridi no

448
00:31:32,348 --> 00:31:34,601
Noh Joonseo, ti pasji sin.

449
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
Jebiga! Oh, stari!

450
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
hej

451
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
Oj!

452
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
sranje

453
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
Gilho!

454
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
- Hej, Gilho! kje si
- Oh, moj bog, še več je.

455
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
Misliš, da si dober, ampak
ne moreš vzeti vseh nas, jebec.

456
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
Vstopi! Daj no, vstopi!

457
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
kaj delaš Pojdi po njega!
- Zdaj!

458
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!

459
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
Hej, Dongwoo!

460
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
Dongwoo, kam greš?

461
00:33:16,828 --> 00:33:20,039
Rekel sem ti, da se izogibaj mojemu radarju, kaj?

462
00:33:21,040 --> 00:33:23,584
Joj.

463
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
Pojdi po njega. Resno mislim.

464
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
Ne zajebi tega, drugače.

465
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
Jezus.

466
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
prekleto

467
00:33:40,768 --> 00:33:41,853
Prekleto sranje.

468
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
LOKACIJA SPREMENJENA
OBVEŠČAL VAS BOM

469
00:33:43,229 --> 00:33:46,065
Da, tožilec min. ti bom poslal
drugo lokacijo. Vzemite si čas.

470
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Vendar bom moral delo ponoviti.

471
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Kakšno delo? kaj misliš

472
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
Ko osumljenec začne govoriti,

473
00:33:51,237 --> 00:33:54,157
stvari bodo postale
po nepotrebnem zapletena.

474
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
Rad bi ti olajšal.

475
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
Kaj poskušaš vleči tukaj?

476
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
Ne naredi ničesar. Počakaj, da pridem tja.

477
00:34:00,621 --> 00:34:01,497
me razumeš

478
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
Hej, kje si bil?

479
00:34:41,537 --> 00:34:43,331
Oh, je tvoj obraz v redu?

480
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
Se še niste naveličali tega mesta?

481
00:34:48,294 --> 00:34:50,880
Tukaj mi ni všeč.
Preveč je podobno starim časom.

482
00:34:52,381 --> 00:34:54,509
Zato pridem sem le, ko sem žalostna.

483
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
Tako lahko razmišljam o starih časih,

484
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
in rečeš: "Tako prekleto uspešen sem.
Moral bi še bolj trdo delati, kajne?"

485
00:35:01,516 --> 00:35:03,059
Povsem sama.

486
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
imaš prav

487
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
Nekoč smo bili tako nedolžni.

488
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
Nedolžen in skromen.

489
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
kaj praviš

490
00:35:10,483 --> 00:35:15,154
Ne pozabi, enkrat si mi rekel
bi prevzeli državo

491
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
s hip-hopom in plesom.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Bila sem tako vesela.

493
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Ramyeon, soju za večerjo.

494
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
-Po celem dnevu vadbe--
-Prekleto, kaj te je zgrabilo?

495
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
Zakaj postajaš ves sočen
in sem nostalgičen?

496
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
Poglej se.

497
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
res?

498
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
Bog, kaj je s tabo?

499
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
Še vedno si nezrel otrok,
kajne

500
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
Kdaj boš odrasel?

501
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
hej

502
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
hej

503
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
Še en soju.

504
00:36:19,427 --> 00:36:22,638
Oh, hej. Lahko dobim soju?

505
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
zdravo Ste vi Lee Gangsu?

506
00:36:24,182 --> 00:36:26,392
-kdo si ti
-Lahko dobim avtogram?

507
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
Ah, si oboževalec?

508
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Torej, kako ti je ime, mali?

509
00:37:19,987 --> 00:37:22,114
GOSPOD CHOI

510
00:37:25,076 --> 00:37:26,702
Pozdravljeni, gospod. Jaz sem Noh Joonseo.

511
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
Veš kdo sem, kajne?

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,248
Ja, mislil sem.

513
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
Če mi dovolite, da svobodno povem svoje mnenje,

514
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
tvoj pohlepni mali prijatelj, Lee Gangsu,
ni več uporabna.

515
00:37:44,178 --> 00:37:47,682
Trgovsko podjetje Gangnam
je pripravljen za novega izvršnega direktorja.

516
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
Kim Jaehee. kje je ona

517
00:37:54,188 --> 00:37:56,232
Ti prasec, kje je?

518
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
Vedeti moraš, kje je.

519
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
Ja?

520
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
In zakaj bi prilepili truplo mrtve deklice
prav tam?

521
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Ah, sranje.

522
00:38:05,783 --> 00:38:07,243
Kaj ...

523
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
Ah, sranje. Zberi se,
v redu

524
00:38:10,413 --> 00:38:11,872
odgovori mi pridi no

525
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
To ni tvoja zadeva.

526
00:38:15,793 --> 00:38:18,004
Nisi bil ti tisti, ki jo je ubil, kajne?

527
00:38:18,921 --> 00:38:20,172
Nisi bil ti, kajne?

528
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Skoraj tam.
Skoraj tam. Skoraj tam.

529
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
Imamo ga. Imamo ga.

530
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
Stopite nanj. Pohitite!

531
00:38:40,776 --> 00:38:44,739
Kakšen policaj kar naprej maha
in vsakič manjka?

532
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Kaj?

533
00:38:48,367 --> 00:38:49,618
Gangnam Trading.

534
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Ali res mislite
popolnoma so izginili

535
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
samo zato, ker pred tremi leti
si malo razburkal stvari?

536
00:38:55,124 --> 00:38:56,250
Za božjo voljo.

537
00:39:03,382 --> 00:39:06,010
Prekleto, kaj za vraga se dogaja?

538
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Prekleto.

539
00:39:13,976 --> 00:39:15,603
hej sranje

540
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Kaj za vraga je to?

541
00:39:28,949 --> 00:39:30,034
Ah, sranje.

542
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
si v redu

543
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Jezus.

544
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Kaj za vraga počneš tukaj?

545
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
Kaj?

546
00:39:51,472 --> 00:39:54,433
Ne stopi nam na pot, Kang Dongwoo.
Ne danes.

547
00:39:56,018 --> 00:39:58,229
Za vraga se zajebavaš
tokrat?

548
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
- Hej!
- Brez sranja.

549
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Pojdi iz avta.

550
00:40:04,985 --> 00:40:06,404
Ne izstopajte iz avta.

551
00:40:06,987 --> 00:40:08,572
Rekel sem, ne.

552
00:40:09,448 --> 00:40:11,075
Joj, hudo je poškodovan.

553
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
-Umakni se!
-Sranje! Dongwoo, nehaj. Ne premikaj se.

554
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
Zakaj to kažeš vame?

555
00:40:16,705 --> 00:40:19,125
Imaš kakšno prekleto idejo
na koga ciljaš?

556
00:40:19,208 --> 00:40:21,001
Odloži ga, baraba!

557
00:40:21,544 --> 00:40:24,004
-Kaj delaš, kaj?
-Mrtev si, usrana vreča.

558
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
- Gremo.
- Rekel sem, odloži pištolo!

559
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Ti drekci.

560
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
sranje!

561
00:40:31,762 --> 00:40:34,098
Ujemite ga zdaj! Kaj za vraga počneš?

562
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
- Umakni se! Umakni se!
- Hej, hej, hej!

563
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
Umaknite se, barabe.

564
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
Drži se stran od njega
ali pa vas bom vse ustrelil.

565
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
Niste ponovno naložili iz prvega kroga.

566
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
Človek, si nor?

567
00:40:54,326 --> 00:40:57,538
Dongwoo, ti norec.
To ni tvoja stvar.

568
00:40:57,621 --> 00:40:59,248
Samo opravljam svoje prekleto delo, Yun!

569
00:40:59,331 --> 00:41:02,334
Zdaj pa odloži te puške.
Puške dol, barabe!

570
00:41:04,086 --> 00:41:06,547
Dongwoo, lahko prosim
prebrati prekleto situacijo?

571
00:41:06,630 --> 00:41:09,675
Ni tvoja naloga, da zdaj umreš,
ti prekleti idiot!

572
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
Če ste pripravljeni umreti za to ...

573
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Jebiga.

574
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
Kdo je to naročil?

575
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Ta prekleti tip.

576
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
kaj počneš

577
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
Prekleto. hej Ne streljaj!

578
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Ne streljaj, sem rekel!

579
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
Bil je prav tam!

580
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
- S poti. Premakni se.
- Jebec.